1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
Преди това...

2
00:00:01,720 --> 00:00:04,480
Открих проблем
с квантовия чип

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,840
от вашия шеф.

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,760
- Гидиън знае за бенката.
- Невъзможно.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,560
Ако ме демаскира, след мен,
ще дойде твой ред.

6
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
Иън, радвам се да те видя отново.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,280
Виждате ли това.

8
00:00:16,480 --> 00:00:17,640
Не е нищо.

9
00:00:18,200 --> 00:00:22,040
Скъпа Хана,
Джош има сърдечен дефект,

10
00:00:22,240 --> 00:00:23,440
но е оперативен.

11
00:00:23,880 --> 00:00:25,400
Трябва ми време.

12
00:00:25,880 --> 00:00:29,040
Колкото повече оставаш в миналото,
толкова повече усещам как се отдалечаваш.

13
00:00:29,240 --> 00:00:30,560
Не става въпрос за Бен.

14
00:00:30,720 --> 00:00:33,680
С времето ще се научиш
друго заключение.

15
00:00:49,600 --> 00:00:50,600
Те знаят.

16
00:00:51,840 --> 00:00:52,600
А, добре?

17
00:00:52,760 --> 00:00:55,960
Разбира се! Ти говори
към рамка на Kaplan!

18
00:00:56,360 --> 00:00:58,200
Казах ти да млъкнеш.

19
00:00:58,360 --> 00:00:59,320
Съжалявам, аз...

20
00:00:59,480 --> 00:01:02,680
Късно е за оправдания.
Хората ще умрат.

21
00:01:02,840 --> 00:01:03,600
СЗО ?

22
00:01:04,280 --> 00:01:05,200
Кой ще умре?

23
00:01:05,360 --> 00:01:08,160
спирам. Вие ще имате
кръв по ръцете му.

24
00:01:08,320 --> 00:01:09,080
чакай

25
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Ще закъснеем.

26
00:01:17,440 --> 00:01:20,240
- Проверихте ли батерията?
- Батерията...

27
00:01:20,640 --> 00:01:21,760
Това на камерата.

28
00:01:21,960 --> 00:01:23,280
Откъде сте дошли всички?

29
00:01:29,320 --> 00:01:30,000
Натиснете.

30
00:01:30,520 --> 00:01:32,440
Информация. Вие сте журналист!

31
00:01:33,080 --> 00:01:34,280
пихте ли

32
00:01:34,480 --> 00:01:37,360
Уволних вашия предшественик
защото пиеше.

33
00:01:39,160 --> 00:01:40,800
Опитвам се да разбера.

34
00:01:40,960 --> 00:01:44,480
Току-що говорих с източник.
Изглеждаше важно.

35
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
Хората ще умрат.

36
00:01:46,080 --> 00:01:48,920
Всеки има бакшиш
и иска да говоря за това,

37
00:01:49,080 --> 00:01:50,840
защото ме вземат
за Кони Дейвис.

38
00:01:51,440 --> 00:01:53,720
С други думи, това не сте ли вие?

39
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
Ти ме разбра.

40
00:01:56,000 --> 00:01:58,240
Вече не съм същият
отколкото в Ню Йорк.

41
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
Преди всичко не прецаквайте нищо.

42
00:02:04,760 --> 00:02:06,960
Това е най-добрият ми предмет
в продължение на месеци.

43
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Аз съм във фермата Rustic Roots

44
00:02:09,800 --> 00:02:12,320
с победителя
състезание с тиква.

45
00:02:12,520 --> 00:02:14,880
Стив,
Колко тежи твоята тиква?

46
00:02:15,400 --> 00:02:17,200
Недалеч от 450 килограма.

47
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Не са салати.

48
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Стигат за направата на 200 пити.

49
00:02:22,800 --> 00:02:25,640
Нещо ми подсказва
че ще имате много остатъци.

50
00:02:25,960 --> 00:02:26,720
Не е грешно.

51
00:02:29,040 --> 00:02:30,920
Стив, кажи на нашите зрители

52
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
как да се получи такъв резултат.

53
00:02:33,160 --> 00:02:35,880
Благодарение на закона на трите P:
постоянство, търпение

54
00:02:36,440 --> 00:02:37,720
и малко пестицид.

55
00:02:37,920 --> 00:02:38,880
5 минути почивка!

56
00:02:40,320 --> 00:02:41,800
Батерията е разредена.

57
00:02:43,120 --> 00:02:43,880
съжалявам

58
00:02:45,680 --> 00:02:46,640
Свещена тиква.

59
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
Хана получи писмото ми?

60
00:02:49,320 --> 00:02:52,080
Откриха го навреме
Сърдечното състояние на Джош.

61
00:02:52,360 --> 00:02:55,120
уф! не трябваше,
но исках да му помогна.

62
00:02:57,400 --> 00:02:58,320
Познавам този поглед.

63
00:02:59,120 --> 00:03:00,280
съжалявам

64
00:03:00,640 --> 00:03:03,400
Джош загина при инцидент
година по-късно.

65
00:03:04,320 --> 00:03:06,040
Още ли е мъртъв?

66
00:03:06,200 --> 00:03:07,040
Вие опитахте.

67
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
- Всичко това...
- Трябва да му се обадя.

68
00:03:10,120 --> 00:03:11,080
Имате ли номера му?

69
00:03:12,680 --> 00:03:13,440
моля

70
00:03:17,080 --> 00:03:20,080
415 174 5683.

71
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
благодаря

72
00:03:22,320 --> 00:03:24,520
Можем да се концентрираме
на вашата мисия?

73
00:03:24,760 --> 00:03:26,280
Съвсем. Кони Дейвис.

74
00:03:26,680 --> 00:03:28,320
На върха на кариерата си,

75
00:03:28,520 --> 00:03:30,600
тя беше пионер в Ню Йорк.

76
00:03:30,800 --> 00:03:34,320
Тя беше жива легенда
като Барбара Уолтърс

77
00:03:34,720 --> 00:03:36,480
до уволнението му.

78
00:03:36,920 --> 00:03:38,120
- За?
- Нямам представа.

79
00:03:38,320 --> 00:03:40,600
Бих казал, че е свързано
към източник,

80
00:03:40,760 --> 00:03:43,240
но във всеки случай,
сложи край на кариерата му.

81
00:03:43,400 --> 00:03:45,640
- Оттогава тя покрива...
- Тикви.

82
00:03:47,680 --> 00:03:48,840
Ето защо моята мисия е

83
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
да поднови кариерата си.

84
00:03:50,840 --> 00:03:51,640
Доста лесно.

85
00:03:51,840 --> 00:03:52,960
Шест страх?

86
00:03:53,800 --> 00:03:55,080
Ти си смешен!

87
00:04:06,440 --> 00:04:07,400
Просто казвам

88
00:04:07,800 --> 00:04:10,960
които развих
високотехнологичен чип.

89
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
Тази технология принадлежи на мен.

90
00:04:14,080 --> 00:04:17,880
Иън го използва и сега,
Те отказват да го върнат.

91
00:04:20,360 --> 00:04:22,280
Вие бихте искали
Да ти откраднем нещата?

92
00:04:23,640 --> 00:04:25,760
Познавам някои хора, които не го харесват.

93
00:04:25,960 --> 00:04:27,280
Пентагонът.

94
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
Моята технология
е ценен в техните очи.

95
00:04:31,360 --> 00:04:35,000
Много повече от целия ви екип.
Съжалявам, че ви го казвам.

96
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Съжалявам, но не ви следя.

97
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
Вашият служител, Иън Райт

98
00:04:45,400 --> 00:04:46,240
тук присъства,

99
00:04:46,400 --> 00:04:48,520
ми открадна квантовия процесор.

100
00:04:49,120 --> 00:04:51,840
Заплашиха мой колега,

101
00:04:52,000 --> 00:04:54,720
подкани доверен член
от моя екип

102
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
да ме предаде,

103
00:04:56,080 --> 00:04:59,120
след това продължиха
да използвам моя чип

104
00:04:59,280 --> 00:05:00,440
без да ме предупреди.

105
00:05:00,680 --> 00:05:02,400
Явно нито ти.

106
00:05:03,600 --> 00:05:05,280
Да не съм забравил нещо?

107
00:05:11,240 --> 00:05:12,160
Страхотно.

108
00:05:13,680 --> 00:05:16,000
Всички сме в тон.

109
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
Имам срещи, обеди.

110
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
разчитам на теб
да намеря решение.

111
00:05:23,480 --> 00:05:24,520
Естествено.

112
00:05:25,480 --> 00:05:27,400
Представител на отбраната

113
00:05:27,600 --> 00:05:29,040
ще бъде там утре сутринта.

114
00:05:30,800 --> 00:05:32,320
За да се уверите във всичко това.

115
00:05:36,920 --> 00:05:38,200
Магия, аз съм...

116
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
Върви си у дома.

117
00:05:41,600 --> 00:05:43,760
Излезте
терминали при напускане.

118
00:05:43,920 --> 00:05:46,360
И нито една дума към мен
или който и да е

119
00:05:46,520 --> 00:05:49,320
до утрешния ви разпит.

120
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
Ядосан си...

121
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
- Осъзнавате ли?
- да

122
00:06:01,520 --> 00:06:02,240
този път,

123
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
няма да мога
предпазете се от последствията.

124
00:06:05,640 --> 00:06:06,600
Съжалявам, но...

125
00:06:06,800 --> 00:06:07,720
Махай се!

126
00:06:15,960 --> 00:06:17,640
Ти беше невероятен.

127
00:06:18,400 --> 00:06:19,680
Не се изморявайте.

128
00:06:20,200 --> 00:06:22,920
Не си подписал
да снимам тикви.

129
00:06:23,080 --> 00:06:25,280
Вие струвате много повече от това.

130
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
По-рано.

131
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Намерете лъжичка.
Източникът, който ми се обади?

132
00:06:29,280 --> 00:06:31,000
Казах ти да го оставиш.

133
00:06:31,160 --> 00:06:34,360
Това е възможност да си припомним
това, което знаеш как да правиш.

134
00:06:35,280 --> 00:06:36,640
Това е, което правя.

135
00:06:36,800 --> 00:06:38,560
Безобидни теми, местна телевизия.

136
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
Забравихте ли касетата?

137
00:06:42,520 --> 00:06:43,840
Ще си го върна.

138
00:06:44,120 --> 00:06:47,520
Знам, че си новак, но
събери се, ако искаш да останеш.

139
00:06:58,600 --> 00:06:59,640
Адисън?

140
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
добро утро

141
00:07:26,200 --> 00:07:30,160
Вие сте у дома с Nallys.
Оставете съобщение след звуковия сигнал.

142
00:07:36,440 --> 00:07:38,080
Тя не беше вкъщи.

143
00:07:38,840 --> 00:07:41,120
както и да е
Нямаше да знам какво да кажа.

144
00:07:42,920 --> 00:07:44,840
Искаш ли портфейла ми?

145
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
Пуснете лъжичката си.

146
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
Между нас, аз нямам много!

147
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
Следващия път ще се зареди.

148
00:08:07,080 --> 00:08:08,640
Казах ти да го забравиш.

149
00:08:08,800 --> 00:08:10,360
Само дето не мога.

150
00:08:10,680 --> 00:08:13,440
разбирам
Искате да бъдете оправдател.

151
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
Бях като теб,
но послушай съвета ми.

152
00:08:17,280 --> 00:08:19,000
Нито един предмет не си струва.

153
00:08:20,920 --> 00:08:22,920
- Имам ли нужда от конци?
- Ще се оправи.

154
00:08:23,120 --> 00:08:24,200
Какво ви трябва...

155
00:08:25,720 --> 00:08:26,800
Това е уиски.

156
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
Моят предшественик е пил, нали?

157
00:08:29,120 --> 00:08:30,480
Свършихме работата.

158
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
- Какво правиш тук?
- Нищо.

159
00:08:33,320 --> 00:08:34,640
Ранен ли си?

160
00:08:34,840 --> 00:08:35,520
- Една лъжичка.
- Сътресение на мозъка.

161
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
Той мисли, че има мозъчно сътресение,
Дейвидсън.

162
00:08:38,760 --> 00:08:40,400
Той си взе тиква.

163
00:08:40,760 --> 00:08:43,760
Как би могъл да си причини това?
с тиква?

164
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
Спъна се.

165
00:08:45,640 --> 00:08:48,440
Той ще бъде по-внимателен.
Иначе ще стане по-лошо.

166
00:08:49,480 --> 00:08:51,200
Внимавайте къде стъпвате.

167
00:08:51,800 --> 00:08:54,240
Ако изцапате килима,
Ще те нокаутирам.

168
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
- Беше за твое добро.
- Не е твоя?

169
00:08:58,760 --> 00:09:01,280
Защо ви уволниха?
в Ню Йорк?

170
00:09:02,080 --> 00:09:03,600
Без значение.

171
00:09:06,800 --> 00:09:08,240
След Ню Йорк,

172
00:09:08,480 --> 00:09:11,040
Дейвидсън беше единственият
да ми дадеш работа

173
00:09:11,200 --> 00:09:12,040
и ме е грижа за това.

174
00:09:12,240 --> 00:09:14,080
Ами ако това беше новият Уотъргейт?

175
00:09:14,240 --> 00:09:16,640
Всички млади журналисти
мечтай за това.

176
00:09:16,920 --> 00:09:19,440
Ти искаш слава
без да прави нищо.

177
00:09:19,680 --> 00:09:21,560
Правило номер 1 на журналистиката:

178
00:09:21,720 --> 00:09:23,040
свърши работата.

179
00:09:23,720 --> 00:09:25,000
След няколко години,

180
00:09:25,280 --> 00:09:26,120
кой знае

181
00:09:26,280 --> 00:09:28,040
Ще разкриете скандал.

182
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
до утре

183
00:09:33,800 --> 00:09:35,320
Защо в крайна сметка кървите?

184
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
аз не знам

185
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
Ще бъде по-трудно от очакваното.

186
00:09:39,880 --> 00:09:42,640
Трябва да съживя кариерата му,
но тя не иска.

187
00:09:42,840 --> 00:09:44,520
- Говорех за теб.
- Аз?

188
00:09:44,720 --> 00:09:46,640
Познавам те, не си концентриран.

189
00:09:47,440 --> 00:09:49,160
Давам всичко от себе си, но...

190
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
Все още мислиш за Джош.

191
00:09:51,360 --> 00:09:53,160
за Кони,
Не си заслужава.

192
00:09:53,960 --> 00:09:56,160
може би
че вселената ми казва да спра.

193
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
Не познавам вселената много добре,

194
00:09:58,720 --> 00:10:00,840
но не е твоят тип
да се откажа.

195
00:10:01,720 --> 00:10:03,240
Ти си асът на пътешественика.

196
00:10:03,800 --> 00:10:05,120
Трябва да му го напомниш

197
00:10:05,320 --> 00:10:07,600
че тя е
много страхотен журналист.

198
00:10:08,040 --> 00:10:10,000
Кажи ми, Удуърд.
Какво знаете за това?

199
00:10:10,160 --> 00:10:10,800
първо,

200
00:10:11,520 --> 00:10:13,040
Аз съм Бърнстейн 100%.

201
00:10:13,200 --> 00:10:16,360
Второ, в друг живот,
Щях да съм журналист.

202
00:10:16,560 --> 00:10:17,360
наистина ли

203
00:10:17,520 --> 00:10:18,480
Направо.

204
00:10:18,680 --> 00:10:22,000
Благородно е да рискуваш всичко
за истината и справедливостта.

205
00:10:23,520 --> 00:10:25,400
Трябва да започнете.

206
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Напомни ми за правило номер 1.

207
00:10:27,760 --> 00:10:28,800
Свърши работата.

208
00:10:29,120 --> 00:10:30,200
И така, да се захващаме за работа.

209
00:10:32,920 --> 00:10:35,920
- Е, какво знаем?
- Не много.

210
00:10:36,120 --> 00:10:37,840
Вашият източник спомена някого.

211
00:10:38,040 --> 00:10:39,280
„Рамка на Каплан“.

212
00:10:39,440 --> 00:10:41,320
Кой казва изпълнителен директор казва компания.

213
00:10:41,480 --> 00:10:43,560
Но коя компания?
Голяма кутия?

214
00:10:43,760 --> 00:10:44,640
Банка?

215
00:10:44,800 --> 00:10:45,560
Адвокат?

216
00:10:46,120 --> 00:10:46,840
През 1982г.

217
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Лойд Каплан беше партньор
при Каплан и Майер.

218
00:10:50,040 --> 00:10:51,640
Той беше голямо име в Денвър.

219
00:10:51,960 --> 00:10:55,640
Пишеше, че преди два дни,
Обядвах с Лойд.

220
00:10:56,040 --> 00:10:56,800
Бинго.

221
00:11:04,160 --> 00:11:05,440
Какво друго знаем?

222
00:11:09,080 --> 00:11:11,040
Не може ли Зиги да ни поеме?

223
00:11:11,360 --> 00:11:14,120
Зиги дъска
в списъка с клиенти на Лойд,

224
00:11:14,280 --> 00:11:15,840
но е непълна.

225
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
Трябва да проверите по старомодния начин.

226
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
Направихте ли си кафе?

227
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
Да продължи цяла нощ.

228
00:11:23,360 --> 00:11:25,720
не знаех
че искаш да станеш журналист.

229
00:11:27,080 --> 00:11:30,160
Беше преди да се срещнем.
Имам си малки тайни.

230
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
Винаги ще ме изненадваш.

231
00:11:42,040 --> 00:11:43,880
Колко години са изброени?

232
00:11:44,040 --> 00:11:44,640
35.

233
00:11:44,840 --> 00:11:45,880
А има ли останали?

234
00:11:46,240 --> 00:11:47,200
34.

235
00:11:50,400 --> 00:11:51,920
Там ще нощуваме.

236
00:11:56,560 --> 00:12:00,000
Няколко пъти се появяват три имена
с тази на Каплан.

237
00:12:00,400 --> 00:12:02,520
Маркетингова агенция: Vivid.

238
00:12:03,040 --> 00:12:05,400
Кутия за електроника: Allcom.

239
00:12:05,840 --> 00:12:08,640
И някой си Чет Барлоу.

240
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Аз се грижа за Vivid и Allcom.

241
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
И аз от Чет.

242
00:12:15,080 --> 00:12:16,320
Имам нужда от кафе.

243
00:12:16,520 --> 00:12:19,600
Върни се бързо. Нямаме достатъчно
за да убеди Кони.

244
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
Разбрано, Удуърд.

245
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
как си

246
00:12:29,720 --> 00:12:31,360
Забранено им е да говорят.

247
00:12:34,360 --> 00:12:35,720
ако си там за мен,

248
00:12:36,120 --> 00:12:37,640
ти си доста зле.

249
00:12:37,800 --> 00:12:39,320
Бен е на мисия

250
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
и Иън трябва да отговори на въпросите
на представител на отбраната.

251
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
Аз, в този случай.

252
00:12:46,720 --> 00:12:48,680
Гидиън Ридж ли те избра?

253
00:12:49,480 --> 00:12:51,400
Няма ли конфликт на интереси?

254
00:12:51,880 --> 00:12:52,840
така ли мислиш

255
00:12:53,080 --> 00:12:55,200
Той не е наясно
за двама ни.

256
00:12:55,640 --> 00:12:57,600
И аз съм на тъмно.

257
00:12:57,920 --> 00:13:00,440
от друга страна,
Обадиха ми се в 3 сутринта.

258
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
да ме питаш
за демонтиране на Code Quantum.

259
00:13:05,600 --> 00:13:06,920
Трябва да ни помогнеш.

260
00:13:10,080 --> 00:13:11,840
Съжалявам, Бен пита за мен.

261
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
По-спокойно.

262
00:13:25,240 --> 00:13:26,880
Извинете, попаднах на...

263
00:13:36,000 --> 00:13:36,720
от какво?

264
00:13:37,320 --> 00:13:39,480
- Търсим заподозрени.
- Точно.

265
00:13:40,040 --> 00:13:42,440
Като нашия адвокат
представлява фирми,

266
00:13:42,600 --> 00:13:45,200
Мислех, че Чет
трябва да е бил важен човек.

267
00:13:45,360 --> 00:13:47,040
Той е главен изпълнителен директор на Herbicore,

268
00:13:47,240 --> 00:13:49,040
но не намерих нищо повече.

269
00:13:49,240 --> 00:13:51,480
Herbicore? Никога не съм го чувал.

270
00:13:52,880 --> 00:13:55,040
нормално,
откакто си смениха името.

271
00:13:55,240 --> 00:13:58,280
- Те станаха Агра Юнайтед.
- Това ми говори нещо.

272
00:13:58,440 --> 00:14:01,080
Те правят
селскостопански пестициди.

273
00:14:01,240 --> 00:14:03,600
Те започнаха през 1982 г.

274
00:14:03,760 --> 00:14:05,560
но е голяма група
сега.

275
00:14:05,720 --> 00:14:06,920
Root Out, знаеш ли?

276
00:14:07,120 --> 00:14:08,960
- Пестицидът?
- Те са.

277
00:14:10,280 --> 00:14:11,080
Не го вярвам.

278
00:14:11,280 --> 00:14:11,960
Какво?

279
00:14:13,640 --> 00:14:15,240
Браян, спа ли тук?

280
00:14:15,440 --> 00:14:17,440
- Имам нещо.
- Шегуваш ли се?

281
00:14:17,840 --> 00:14:19,960
Видях адвокат
от Каплан и Майер

282
00:14:20,120 --> 00:14:22,120
които представляват
изпълнителният директор на Herbicore

283
00:14:22,280 --> 00:14:25,720
който е на път да пусне на пазара
изключително вреден пестицид.

284
00:14:26,640 --> 00:14:28,840
Следвах правило номер 1.
Свърших работата.

285
00:14:29,000 --> 00:14:31,520
От теб зависи да ми помогнеш
да спаси много хора.

286
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
Колко точно?

287
00:14:34,760 --> 00:14:35,680
Хиляди.

288
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
За вас Денвър е град.

289
00:14:44,880 --> 00:14:46,960
За мен Денвър е напълно различен.

290
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
Аз съм Чет Барлоу,
Изпълнителен директор на Herbicore.

291
00:14:50,640 --> 00:14:52,360
Това е брат ми Роби.

292
00:14:52,520 --> 00:14:53,960
Денвър също е земеделски,

293
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
гарантираме това
фермери като Джо...

294
00:14:58,000 --> 00:14:59,520
са в добри ръце.

295
00:14:59,680 --> 00:15:00,960
Защото в Herbicore...

296
00:15:02,320 --> 00:15:03,360
това е важно за нас.

297
00:15:03,520 --> 00:15:07,800
В Herbicore,
това е важно за нас

298
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Този човек обича камерите.

299
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Знае ли, че продуктът му е вреден?

300
00:15:14,680 --> 00:15:15,840
Трябва да проучим.

301
00:15:16,360 --> 00:15:17,440
Готови ли сте за това?

302
00:15:17,840 --> 00:15:21,040
Не се увличайте.
Имам само няколко въпроса.

303
00:15:21,440 --> 00:15:23,800
откъде знаеш,
за болните?

304
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
моя...

305
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
източник ми каза.

306
00:15:28,840 --> 00:15:31,480
Това е приблизителна оценка,
но моят източник уверява, че

307
00:15:31,640 --> 00:15:33,240
през следващите десетилетия,

308
00:15:33,400 --> 00:15:36,520
този пестицид може да причини
хиляди ракови заболявания.

309
00:15:38,200 --> 00:15:39,440
Кой е този източник?

310
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
Аз съм в застой.

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,280
Дълбоко гърло?

312
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
Извика ли те в кабината?

313
00:15:47,440 --> 00:15:48,320
да за какво?

314
00:15:53,960 --> 00:15:56,400
Правило номер 2:
никога не сме в застой.

315
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
Бил? Това е Кони.

316
00:15:59,080 --> 00:16:01,680
Намери ми номер
който се обади в кабина вчера.

317
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
Пред нашия обект, в 16ч.

318
00:16:03,600 --> 00:16:07,440
Няма нужда да ми говорите за мандата.
Това не е кратко.

319
00:16:07,600 --> 00:16:08,840
Това е важно, Бил.

320
00:16:09,000 --> 00:16:10,840
Ще помогнете за спасяването на животи.

321
00:16:11,520 --> 00:16:13,480
Ето защо си ченге, нали?

322
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Аз съм търпелива.

323
00:16:17,520 --> 00:16:18,280
Тя уверява.

324
00:16:18,480 --> 00:16:20,160
Отбелязвам: 233...

325
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
Благодаря, Бил. Ти си герой.

326
00:16:24,720 --> 00:16:25,640
Впечатляващо.

327
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
Това е въодушевяващо.
Ще разберем кой е.

328
00:16:29,880 --> 00:16:33,080
Благодаря ви, че се обадихте на Herbicore.
Офисът на Роби Барлоу.

329
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
Не го очаквах.

330
00:16:35,760 --> 00:16:37,600
Мога ли да говоря с г-н Барлоу?

331
00:16:37,800 --> 00:16:40,080
Той излезе да обядва.
Имате ли съобщение?

332
00:16:41,080 --> 00:16:42,760
Няма нужда. БЛАГОДАРЯ

333
00:16:44,000 --> 00:16:46,080
Източникът брат на изпълнителния директор ли е?

334
00:16:46,240 --> 00:16:48,480
Те са свързани.
Защо да действаме тайно?

335
00:16:48,920 --> 00:16:50,360
Доносник.

336
00:16:50,560 --> 00:16:52,320
Той знае, че продуктът е вреден,

337
00:16:52,520 --> 00:16:54,400
но той се страхува и минава покрай нас.

338
00:16:54,560 --> 00:16:57,560
Но ако иска да остане анонимен,
нямаме предмет.

339
00:16:57,920 --> 00:16:58,600
„Ние“?

340
00:16:58,800 --> 00:17:01,600
Много мека.
Това ще бъде кратко интервю.

341
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
трябва да тръгваме

342
00:17:03,120 --> 00:17:04,360
Търсите ли битка?

343
00:17:05,360 --> 00:17:07,000
Намерете адреса на Herbicore.

344
00:17:07,360 --> 00:17:09,240
Трябва да обядва наблизо.

345
00:17:09,440 --> 00:17:12,320
Добре видях, изброявам ресторантите
в радиус от 3 км.

346
00:17:12,520 --> 00:17:13,280
как си

347
00:17:14,080 --> 00:17:15,640
Много по-добре.

348
00:17:15,920 --> 00:17:16,880
Той ням ли е?

349
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
Той предпочита да остане
зад камерата.

350
00:17:21,800 --> 00:17:23,640
какво си намислил

351
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
нищо

352
00:17:30,880 --> 00:17:34,520
По-добре това да остане между нас,
стига да нямаме нищо осезаемо.

353
00:17:35,200 --> 00:17:36,440
В случай.

354
00:17:36,600 --> 00:17:37,440
Ню Йорк.

355
00:17:37,640 --> 00:17:38,480
разбрах.

356
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
-Роби Барлоу?
- Вие сте?

357
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
Кони Дейвис, KXYC News.

358
00:17:52,720 --> 00:17:55,200
- Как разбра?
- Имаме си методи.

359
00:17:55,480 --> 00:17:56,720
може ли да побъбрим

360
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
Неофициално.

361
00:17:58,680 --> 00:18:00,160
от кого се страхуваш

362
00:18:00,880 --> 00:18:03,320
- Кой казва, че ме е страх?
- От брат ти?

363
00:18:04,680 --> 00:18:05,560
какво искаш

364
00:18:06,040 --> 00:18:07,080
Истината.

365
00:18:07,240 --> 00:18:07,920
Истината?

366
00:18:08,120 --> 00:18:11,520
Тествахме пестицид
глифозат сред фермерите,

367
00:18:11,720 --> 00:18:13,760
докато той причинява
белодробни тумори.

368
00:18:13,960 --> 00:18:14,760
Изключено е.

369
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
Защо да няма
премахнете продукта?

370
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
Предадена е бележка.

371
00:18:19,640 --> 00:18:22,080
Премахването на продукта е твърде скъпо.

372
00:18:22,480 --> 00:18:25,320
Много повече от преговори
с жертви.

373
00:18:25,520 --> 00:18:26,840
Дори хиляди?

374
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Всичко това ме убива.

375
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Образно.

376
00:18:29,520 --> 00:18:32,280
Докато фермерите
има вероятност да умрат.

377
00:18:32,480 --> 00:18:34,120
Опитах се да ти помогна,

378
00:18:34,600 --> 00:18:36,520
но адвокатът предупреди брат ми.

379
00:18:36,680 --> 00:18:39,240
Чет знае кой си.
Трябва да те избягвам.

380
00:18:39,840 --> 00:18:40,760
или какво?

381
00:18:41,200 --> 00:18:42,840
Той има своите методи.

382
00:18:43,160 --> 00:18:44,200
Г-н Балаклава.

383
00:18:44,360 --> 00:18:45,920
Да, срещнах го.

384
00:18:46,360 --> 00:18:47,960
Видях как хората изчезват.

385
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Вижте, опитахме.

386
00:18:50,920 --> 00:18:52,800
Имате нужда от неопровержимо доказателство.

387
00:18:53,400 --> 00:18:56,280
в противен случай
Herbicrop ще получи одобрение

388
00:18:56,440 --> 00:18:57,720
и можем да го продадем.

389
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
съжалявам

390
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
Никога в застой?

391
00:19:06,800 --> 00:19:08,640
Прав е, трябва да се докаже.

392
00:19:12,800 --> 00:19:14,080
Той каза ли „Herbicrop“?

393
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
По-късно ще стане Root Out.
за какво?

394
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
Знам как да го докажа.

395
00:19:22,080 --> 00:19:23,440
Това ми каза нещо.

396
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
Това означава...

397
00:19:24,800 --> 00:19:27,840
Това фермерът в доклада
тестваха пестицида.

398
00:19:28,120 --> 00:19:29,360
Трябва да го предупредим.

399
00:19:34,400 --> 00:19:35,760
Точно така, ето го.

400
00:19:37,200 --> 00:19:37,920
това ти ли си

401
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
Спрете да използвате пестицида.

402
00:19:40,600 --> 00:19:44,200
Хербикултура? Обичам този продукт.
Това е тайната на моите тикви.

403
00:19:44,400 --> 00:19:45,760
има ли проблем

404
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
Направете рентгенова снимка на гръдния кош.

405
00:19:49,120 --> 00:19:50,400
- Белите дробове?
- Ти също.

406
00:19:50,600 --> 00:19:54,160
Този пестицид е канцерогенен.
Чрез анализ на почвата...

407
00:19:54,360 --> 00:19:55,200
Не толкова бързо.

408
00:19:55,400 --> 00:19:57,880
Какви са тези обвинения?
Остави ни.

409
00:19:58,320 --> 00:19:59,080
Стив,

410
00:19:59,280 --> 00:20:01,640
аз ще ти кажа
най-добрият лекар

411
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
за Нанси да отиде да го види.

412
00:20:03,560 --> 00:20:04,520
какво ще кажеш

413
00:20:08,560 --> 00:20:10,040
да разбира се

414
00:20:11,120 --> 00:20:14,280
Необходима е почвена проба
за моите приятели в полицията.

415
00:20:14,480 --> 00:20:16,520
За избягване
че не се случва на другите.

416
00:20:16,680 --> 00:20:17,280
добре ли ?

417
00:20:19,440 --> 00:20:20,120
добре

418
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Всичко ще бъде наред.

419
00:20:23,800 --> 00:20:25,480
- БЛАГОДАРЯ.
- БЛАГОДАРЯ.

420
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
Тя наистина доставя.

421
00:20:30,160 --> 00:20:32,200
– оптимист е Зиги.
- Толкова по-добре.

422
00:20:33,240 --> 00:20:35,600
Изпратих Стив и Нанси
на лекаря.

423
00:20:35,760 --> 00:20:37,720
Нека покажем на Роби тези проби.

424
00:20:37,880 --> 00:20:39,680
Ще му развърже езика.

425
00:20:40,600 --> 00:20:42,040
И ние ще имаме своя тема.

426
00:20:45,000 --> 00:20:45,640
Спрете.

427
00:20:47,400 --> 00:20:48,720
Това е Дейвидсън.

428
00:20:49,440 --> 00:20:52,440
Възползвайте се от възможността да му кажете
че имате преднина.

429
00:20:53,720 --> 00:20:54,440
Видяхте ли я?

430
00:20:54,640 --> 00:20:56,720
Тя е точно в стихията си.

431
00:20:57,800 --> 00:21:00,160
Казвам си, че и при мен е така.

432
00:21:03,240 --> 00:21:05,120
Имаше катастрофа в града.

433
00:21:05,520 --> 00:21:08,480
Това е златна тема.
Дейвидсън иска да го покривам.

434
00:21:08,680 --> 00:21:09,600
Страхотно е!

435
00:21:10,000 --> 00:21:13,240
Каза, че се стараем много
и иска да се върне на седлото.

436
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
- Страхотно е!
- знам !

437
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
Те не знаят причината
от експлозията, но един човек е загинал.

438
00:21:31,840 --> 00:21:34,880
Портфейл и часовник.
Останалите изгоряха.

439
00:21:35,160 --> 00:21:37,040
Чакай, нека застанем тук.

440
00:21:38,040 --> 00:21:38,880
Готови ли сте?

441
00:21:39,280 --> 00:21:42,200
Правим обобщение
и ще разпитваме минувачите.

442
00:21:44,560 --> 00:21:45,280
работи.

443
00:21:45,440 --> 00:21:47,400
Кони Дейвис за KXYC News.

444
00:21:47,800 --> 00:21:50,600
Един човек
почина в центъра на града

445
00:21:50,800 --> 00:21:51,720
след експлозия...

446
00:21:53,960 --> 00:21:54,680
съжалявам

447
00:21:58,840 --> 00:22:00,400
Озовавам се пред...

448
00:22:01,280 --> 00:22:02,240
какво?

449
00:22:05,040 --> 00:22:06,520
Това е колата на Роби.

450
00:22:09,680 --> 00:22:10,760
Той е мъртъв.

451
00:22:15,120 --> 00:22:18,840
Кони Дейвис за KXYC News.
Озовавам се пред...

452
00:22:20,520 --> 00:22:21,480
какво?

453
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
Той е мъртъв.

454
00:22:25,160 --> 00:22:26,280
Съжалявам, аз...

455
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
Не мога да преживея това.

456
00:22:36,120 --> 00:22:36,960
свърши ли

457
00:22:38,320 --> 00:22:39,400
Свърши се.

458
00:22:42,640 --> 00:22:45,560
А Herbicore?
Ако Чет е убил Роби, трябва да копаете по-дълбоко.

459
00:22:45,720 --> 00:22:46,960
няма да правя нищо

460
00:22:47,160 --> 00:22:49,920
Това е 2-ро лице
който умира заради мен!

461
00:22:50,240 --> 00:22:51,440
Бях прекалено ревностен!

462
00:22:51,600 --> 00:22:54,480
Принудих човека да говори,
въпреки че не искаше.

463
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
Накратко.

464
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
Той се самоуби.

465
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
- Беше...
- В Ню Йорк.

466
00:23:01,920 --> 00:23:02,960
съжалявам

467
00:23:03,440 --> 00:23:07,400
Трябва да е много трудно за усещане
отговорен за нечия смърт.

468
00:23:08,640 --> 00:23:10,600
От това научих правило номер 3.

469
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
Какво е?

470
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Знайте как да спрете.

471
00:23:16,480 --> 00:23:19,800
За да избегнете това разочарование,
Предпочитам да те уволня.

472
00:23:22,040 --> 00:23:23,080
Погрижете се за себе си.

473
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
Ето моето официално изявление.

474
00:23:35,920 --> 00:23:38,080
С всичко, което съм направил
да върна Бен.

475
00:23:38,440 --> 00:23:40,360
- Истината.
- Общо?

476
00:23:41,440 --> 00:23:42,560
аз наистина...

477
00:23:43,360 --> 00:23:44,600
наистина съжалявам.

478
00:23:47,080 --> 00:23:48,360
аз не разбирам

479
00:23:49,120 --> 00:23:51,440
Когато говорих с теб
енергийни пикове,

480
00:23:51,920 --> 00:23:53,040
защо не каза нищо

481
00:23:53,320 --> 00:23:56,240
Тъй като програмата
вече е бил изоставен

482
00:23:57,080 --> 00:23:59,000
и се страхувах да не загубя Бен отново.

483
00:24:02,280 --> 00:24:05,400
Напълно разбирам
че искаш да помогнеш на приятеля си.

484
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
Но това не променя нищо повече.

485
00:24:11,120 --> 00:24:12,320
Ще ме уволниш ли?

486
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
Нямам силата.

487
00:24:14,760 --> 00:24:18,480
Но Гидиън иска глава
и трябва да номинирам някого.

488
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
Ти и Адисън не сте страхотни...

489
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
Няма абсолютно нищо общо с това.

490
00:24:23,160 --> 00:24:26,920
Ако ме уволнят, те няма да ме уволнят
кода за връщане на Бен.

491
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
съжалявам
Ръцете ми са вързани.

492
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
Забравих да отбележа едно нещо.

493
00:24:34,920 --> 00:24:37,600
За което абсолютно не съжалявам
моите действия.

494
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
- Не казвай това.
- Не ми пука!

495
00:24:40,600 --> 00:24:42,480
Не ме интересува Гидиън Ридж.

496
00:24:42,680 --> 00:24:45,600
Направо ми писна
да се чувствам виновен

497
00:24:45,760 --> 00:24:47,160
да действа разумно.

498
00:24:48,080 --> 00:24:49,840
Когато програмата беше спряна,

499
00:24:50,000 --> 00:24:52,520
всички
изостави Бен, освен мен.

500
00:24:52,680 --> 00:24:55,040
Повтарях си:
— Ами ако бях на негово място?

501
00:24:55,680 --> 00:24:56,720
Ами ако беше ти?

502
00:24:56,920 --> 00:25:00,240
Какво ще ти направи това?
ами ако тези, които обичаш те пуснат?

503
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
Добавете това към изявлението ми.

504
00:25:10,440 --> 00:25:13,200
Вие сте избрали по-здраво
отколкото кафето.

505
00:25:15,160 --> 00:25:17,520
Съжалявам, че съм холограма.

506
00:25:18,360 --> 00:25:19,840
Бих искал едно питие.

507
00:25:20,240 --> 00:25:21,280
Не е наред, ти.

508
00:25:21,440 --> 00:25:23,320
Атмосферата в щаба е пагубна.

509
00:25:23,800 --> 00:25:27,240
В тази връзка,
Том и аз се сгодихме.

510
00:25:29,320 --> 00:25:31,280
И развалих годежа ни.

511
00:25:34,720 --> 00:25:36,280
Нищо общо с теб.

512
00:25:36,440 --> 00:25:37,560
никога не съм вярвал...

513
00:25:37,720 --> 00:25:38,560
Толкова по-добре.

514
00:25:41,160 --> 00:25:41,960
кажи

515
00:25:42,120 --> 00:25:44,280
Просто реагирам
за известно време.

516
00:25:45,440 --> 00:25:49,760
Влязохте в ускорителя
и трябва да съм била твоята холограма.

517
00:25:51,560 --> 00:25:53,040
Тогава ти умря...

518
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
и трябваше да свикна.

519
00:25:58,440 --> 00:26:00,840
накрая
научихме, че си жив.

520
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
И от там...

521
00:26:04,360 --> 00:26:06,480
Загубих цялата си ориентация.

522
00:26:07,160 --> 00:26:09,840
Вече не знаех кой съм.

523
00:26:11,680 --> 00:26:13,280
До очевидното.

524
00:26:13,760 --> 00:26:16,200
Присъединих се към Code Quantum
да помага на другите.

525
00:26:17,120 --> 00:26:18,640
Това е моята амбиция.

526
00:26:19,600 --> 00:26:21,040
Моята причина да бъда.

527
00:26:22,680 --> 00:26:25,360
Аз също вярвах
че това беше причината да бъда.

528
00:26:26,640 --> 00:26:27,920
но в крайна сметка,

529
00:26:28,800 --> 00:26:30,360
Не можах да спася Джош

530
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
и Роби е мъртъв.

531
00:26:33,240 --> 00:26:35,640
FYI, вината не е твоя.

532
00:26:36,240 --> 00:26:38,000
Беше в оригиналния сюжет.

533
00:26:38,200 --> 00:26:38,880
Какво?

534
00:26:39,880 --> 00:26:41,280
Според Зиги,

535
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
Балаклава изплаши вашия домакин
който изостави въпроса.

536
00:26:45,520 --> 00:26:47,800
Роби все още е мъртъв
в експлозията.

537
00:26:48,000 --> 00:26:48,600
Какво?

538
00:26:48,760 --> 00:26:51,120
Мисля си за казаното от Роби.

539
00:26:51,320 --> 00:26:54,080
Той е „виждал как хората изчезват“.

540
00:26:54,520 --> 00:26:56,840
Какво остана след експлозията?

541
00:26:57,040 --> 00:27:00,280
Часовник и портфейл.
Останалите изгоряха. за какво?

542
00:27:00,560 --> 00:27:03,000
- Сякаш Роби...
- Беше изчезнал.

543
00:27:19,240 --> 00:27:20,640
Е, това означава...

544
00:27:20,840 --> 00:27:21,960
Че е жив.

545
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Съжалявам, аз...

546
00:27:28,120 --> 00:27:29,760
Не мога да преживея това.

547
00:27:32,360 --> 00:27:33,960
Мисля, че те уволних.

548
00:27:34,120 --> 00:27:35,880
Когато си мислеше, че Роби е мъртъв.

549
00:27:36,600 --> 00:27:39,520
Уловка срещу Чет.
Темата все още стои.

550
00:27:41,040 --> 00:27:42,640
Това не променя нищо.

551
00:27:43,280 --> 00:27:46,200
Дори ако Роби е жив,
не знаем къде е.

552
00:27:46,800 --> 00:27:47,960
Нямаме абсолютно нищо.

553
00:27:48,160 --> 00:27:50,000
Имаме информация за бъдещето.

554
00:27:50,800 --> 00:27:52,640
Имаме ви.

555
00:27:54,080 --> 00:27:56,400
Какво се случи в Ню Йорк
е ужасно.

556
00:27:56,600 --> 00:27:58,400
- Не разбираш.
– Напротив.

557
00:28:00,080 --> 00:28:03,600
Искаш да хвърлиш кърпата,
но няма да ти позволя да го направиш.

558
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Защото тази работа
е причината да бъдеш.

559
00:28:10,120 --> 00:28:13,560
Понякога всичко не се получава
както желаем.

560
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Близките ни ни напускат.

561
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
Други умират.

562
00:28:18,960 --> 00:28:22,240
Но това не означава
че се отказваме да правим добро.

563
00:28:22,840 --> 00:28:25,040
Тази тема си струва да се прочете, Кони.

564
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Точно като теб.

565
00:28:28,960 --> 00:28:31,760
Кой те научи да говориш
към източник?

566
00:28:32,080 --> 00:28:34,640
Кони Дейвис. Виждате ли кой знае?

567
00:28:36,040 --> 00:28:37,520
Легенда в Ню Йорк.

568
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
Възможно ли е завръщането му?

569
00:28:43,600 --> 00:28:45,400
Тя търси продуцент.

570
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
И така, това ли е краят на Code Quantum?

571
00:28:55,160 --> 00:28:57,920
Убедих Ридж
за поддържане на програмата.

572
00:28:59,240 --> 00:28:59,920
Но?

573
00:29:00,240 --> 00:29:01,720
Някой трябва да си тръгне.

574
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
Иън е идеалният избор.

575
00:29:04,760 --> 00:29:06,040
Нарушиха законите,

576
00:29:06,200 --> 00:29:08,320
излъга отбора,
ти и аз включително.

577
00:29:09,680 --> 00:29:10,520
Но?

578
00:29:11,320 --> 00:29:12,400
Това би било нелогично.

579
00:29:13,400 --> 00:29:16,280
Имаме нужда от iel за кода на DARPA
и върнете Бен обратно.

580
00:29:17,760 --> 00:29:19,120
Ако запазим Иън...

581
00:29:19,960 --> 00:29:21,920
Искаш ли да уволня Джен?

582
00:29:22,200 --> 00:29:25,040
питам те
да направи най-доброто.

583
00:29:25,720 --> 00:29:26,680
Притеснява ме.

584
00:29:26,840 --> 00:29:27,840
Иън и Джен

585
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
ме подкрепи
когато стигна дъното.

586
00:29:31,720 --> 00:29:33,320
Това е моето семейство, Том.

587
00:29:33,760 --> 00:29:35,440
Без тях няма квантов код.

588
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
Това е единственото решение.

589
00:29:41,920 --> 00:29:43,760
Откъде знаеш, че е тук?

590
00:29:44,520 --> 00:29:46,480
Б.Р. Лоу е в стая 3.

591
00:29:46,680 --> 00:29:49,040
Той има полет утре сутрин.
Вероятно прякор.

592
00:29:49,440 --> 00:29:50,360
Една интуиция.

593
00:29:56,960 --> 00:29:58,040
И мамка му.

594
00:29:58,680 --> 00:29:59,720
Ти си надарен.

595
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
Si votre pote flic prouve
que l'échantillon contient bien

596
00:30:03,440 --> 00:30:05,560
les produits cancérigènes
тествани в лабораторията,

597
00:30:05,720 --> 00:30:08,040
ще държиш
peut-être quelque chose,

598
00:30:08,720 --> 00:30:09,720
но е рисковано.

599
00:30:10,080 --> 00:30:10,760
Той е прав.

600
00:30:10,920 --> 00:30:12,480
Все още предстои да се докаже

601
00:30:12,640 --> 00:30:15,640
que Chet veut passer outre
et commercialiser Herbicrop.

602
00:30:16,760 --> 00:30:18,160
Неопровержимото доказателство.

603
00:30:19,440 --> 00:30:21,400
Вие споменахте
неопровержимо доказателство.

604
00:30:21,560 --> 00:30:22,720
Имате го, нали?

605
00:30:24,040 --> 00:30:25,400
не мога да го направя

606
00:30:25,720 --> 00:30:26,920
Бележката.

607
00:30:27,080 --> 00:30:30,760
Celui qui préconisait de négocier
plutôt que de retirer le produit.

608
00:30:30,920 --> 00:30:34,080
Je peux pas vous le donner.
Нямам копие от него.

609
00:30:34,560 --> 00:30:37,040
- Но Чет, да.
- Не разбираш.

610
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
Не е само неговият подпис.

611
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Има моето.

612
00:30:43,000 --> 00:30:44,120
Той също ще се гмурне.

613
00:30:50,600 --> 00:30:54,120
Няма да те насилвам
да действа против волята си.

614
00:30:55,240 --> 00:30:57,280
Но нещо ми подсказва

615
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
че дори като бяга,

616
00:31:00,840 --> 00:31:03,480
няма да можеш да избягаш
на съвестта си.

617
00:31:07,600 --> 00:31:08,920
Той е в багажника.

618
00:31:09,560 --> 00:31:10,440
В кабинета си.

619
00:31:23,680 --> 00:31:26,360
Дейвидсън?
На голям удар съм.

620
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Колко време очакваме?

621
00:31:32,120 --> 00:31:35,360
Чет обича да е под
проекторите. 15, 20 минути.

622
00:31:35,560 --> 00:31:36,240
Ще се оправи ли

623
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
Знам какво трябва да направя.

624
00:31:38,400 --> 00:31:39,880
Последен съвет?

625
00:31:40,040 --> 00:31:42,800
Правило номер 4:
излезте живи.

626
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
Кони Дейвис?

627
00:31:49,040 --> 00:31:52,040
Легендата на Ню Йорк.
Трябваше да те пазят.

628
00:31:52,600 --> 00:31:54,560
сега съм тук

629
00:31:55,400 --> 00:31:56,840
Съжалявам за брат ти.

630
00:31:57,040 --> 00:31:58,840
Сигурно си съсипан.

631
00:31:59,760 --> 00:32:03,080
Това е истинска трагедия.
Напълно внезапно.

632
00:32:03,960 --> 00:32:05,280
Такъв е животът.

633
00:32:05,440 --> 00:32:08,520
Онзи ден, Браян,
моят продуцент, подаде оставка.

634
00:32:08,720 --> 00:32:09,240
О, да?

635
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
Той каза, че не се чувства готов за това.

636
00:32:12,680 --> 00:32:14,320
Сигурно се е уплашил.

637
00:32:16,480 --> 00:32:18,720
Но бъдете сигурни, Дейвидсън е там.

638
00:32:21,960 --> 00:32:23,000
Вие сте добре дошли.

639
00:32:29,240 --> 00:32:29,920
Там е.

640
00:32:36,040 --> 00:32:37,120
Джен, ето ни.

641
00:32:37,320 --> 00:32:38,120
Нека да видя.

642
00:32:40,680 --> 00:32:42,720
никел. Серийният номер?

643
00:32:43,440 --> 00:32:44,640
37AZ

644
00:32:44,920 --> 00:32:45,800
432.

645
00:32:45,960 --> 00:32:46,600
имам!

646
00:32:46,800 --> 00:32:48,640
Това е Guardlock 300.

647
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
Премахнат от пазара през 83 г.

648
00:32:51,120 --> 00:32:53,920
Грешка: отпусната пружина.
Просто приложете натиск.

649
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
Оказвам натиск? Това да се каже?

650
00:32:56,880 --> 00:32:57,600
старомоден.

651
00:32:57,960 --> 00:33:00,000
Ударете силно над циферблата.

652
00:33:00,480 --> 00:33:03,040
Трябва да удряте силно
над циферблата.

653
00:33:06,160 --> 00:33:06,880
сигурен ли си

654
00:33:11,920 --> 00:33:13,480
Какво щяхме да правим без теб?

655
00:33:13,880 --> 00:33:15,520
Не много.

656
00:33:17,760 --> 00:33:19,560
Два подписа. Благодаря, Роби.

657
00:33:20,840 --> 00:33:21,600
тръгваме си

658
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
Роби не е ли мъртъв?

659
00:33:29,640 --> 00:33:31,840
Когато видях
че значката му е активирана,

660
00:33:32,000 --> 00:33:33,480
Мислех, че има проблем.

661
00:33:33,920 --> 00:33:36,680
Не е лесно да те познаят
без балаклава.

662
00:33:37,000 --> 00:33:40,160
От друга страна, признавам
вашият глас и вашето оръжие.

663
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
този път...

664
00:33:43,400 --> 00:33:44,320
заредено е.

665
00:33:49,320 --> 00:33:50,200
По-бързо.

666
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Дай ми това.

667
00:33:52,280 --> 00:33:53,320
Невъзможно.

668
00:33:53,520 --> 00:33:55,800
Ще рискуваш живота си
за вестникар?

669
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
В задънена улица сме.

670
00:33:57,640 --> 00:33:58,720
Това не е така

671
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
тъй като съм въоръжен.

672
00:34:00,880 --> 00:34:03,400
Имам много по-опасно
отколкото оръжие.

673
00:34:03,920 --> 00:34:04,520
А, добре?

674
00:34:04,720 --> 00:34:07,760
Насочена камера
в момента на вашия шеф.

675
00:34:08,200 --> 00:34:10,040
Но тя беше на паркинга

676
00:34:10,480 --> 00:34:14,400
и тя те снима с качулка,
заплашвайки ме.

677
00:34:15,120 --> 00:34:16,000
Снимахте ли всичко?

678
00:34:16,200 --> 00:34:17,680
Нищо не си снимал.

679
00:34:18,440 --> 00:34:19,240
Според вас?

680
00:34:19,440 --> 00:34:21,920
Ако не се махна от тук,
Кони Дейвис

681
00:34:22,120 --> 00:34:24,520
ще излъчи изображенията
с вашето име върху него.

682
00:34:24,920 --> 00:34:27,600
Уайът Лий Смит.

683
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
откъде знаеш

684
00:34:29,680 --> 00:34:32,080
Аз съм журналист, Уайът.
знам всичко за теб

685
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Кратко е,

686
00:34:33,440 --> 00:34:36,200
но майка му е в клуба
Денвър клуб по табла.

687
00:34:36,360 --> 00:34:39,720
Значи мама не те вижда
по новините след неговата табла,

688
00:34:41,200 --> 00:34:42,920
свали оръжието си.

689
00:34:50,080 --> 00:34:52,920
Не точно типът на Удуърд,
но го прави.

690
00:34:53,240 --> 00:34:54,360
И започнахме.

691
00:34:54,520 --> 00:34:57,960
Не беше лесно,
но това е целият смисъл.

692
00:34:58,920 --> 00:34:59,720
Наистина.

693
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
Мисля, че е добре.

694
00:35:05,920 --> 00:35:06,840
Мина бързо.

695
00:35:07,120 --> 00:35:08,320
Камерата те обича.

696
00:35:11,400 --> 00:35:12,160
Вие успяхте.

697
00:35:12,360 --> 00:35:15,040
Агенцията по околна среда
има бележка и образец.

698
00:35:15,240 --> 00:35:17,120
Herbicrop не се предлага на пазара.

699
00:35:17,840 --> 00:35:19,560
Root Out никога няма да съществува

700
00:35:19,760 --> 00:35:22,520
и никой няма да се разболее.

701
00:35:22,960 --> 00:35:24,280
Черешката на тортата:

702
00:35:24,440 --> 00:35:26,280
Роби ще работи
за околната среда.

703
00:35:27,480 --> 00:35:28,360
А Кони?

704
00:35:31,120 --> 00:35:31,960
Какво?

705
00:35:33,000 --> 00:35:33,920
Иди виж.

706
00:35:36,960 --> 00:35:40,440
Да кажа истината,
Имам един последен въпрос.

707
00:35:41,400 --> 00:35:42,400
Мое удоволствие.

708
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
какво прави тя там

709
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Работата му.

710
00:35:46,440 --> 00:35:48,000
Разкажете ми за Herbicrop.

711
00:35:51,560 --> 00:35:52,640
Хербикултура?

712
00:35:52,800 --> 00:35:57,000
Това е чисто нов пестицид
широк спектър,

713
00:35:57,160 --> 00:36:00,120
в очакване на одобрение
и напълно безвреден.

714
00:36:00,320 --> 00:36:04,120
Herbicrop ще направи възможно
отглеждайте огромни тикви.

715
00:36:04,760 --> 00:36:05,800
Признавам се за виновен.

716
00:36:07,840 --> 00:36:09,760
Това е смешно.

717
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
Фермерът?

718
00:36:11,600 --> 00:36:13,640
още не съм го срещнал,

719
00:36:13,800 --> 00:36:15,360
но както казваме у дома,

720
00:36:15,520 --> 00:36:17,880
фермерите са близо до сърцата ни.

721
00:36:19,120 --> 00:36:22,840
Дотолкова, че жена му
страда от рак на белия дроб.

722
00:36:23,640 --> 00:36:24,520
Извинете?

723
00:36:24,760 --> 00:36:25,720
Не знаехте ли това?

724
00:36:26,280 --> 00:36:28,080
Бих се заклел
че сте подписали

725
00:36:28,280 --> 00:36:30,640
бележка за вредността на Herbicrop.

726
00:36:30,840 --> 00:36:32,120
Но вие искате да го извадите.

727
00:36:36,880 --> 00:36:37,640
ВИЕ.

728
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
Както винаги.

729
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
БЛАГОДАРЯ

730
00:36:49,680 --> 00:36:50,960
Нека го прочетем на глас.

731
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
Нямате право.

732
00:36:52,760 --> 00:36:56,560
„Бележка от Чет Барлоу
от 2 май 1981 г

733
00:36:57,120 --> 00:37:00,040
„за туморни маси
причинени от Herbicrop."

734
00:37:00,320 --> 00:37:03,920
Заглавието до голяма степен зависи,
но има и по-добро.

735
00:37:04,280 --> 00:37:07,600
„Допуска се тази концентрация
токсични частици

736
00:37:07,800 --> 00:37:09,720
„в Herbicrop е високо.

737
00:37:09,920 --> 00:37:12,640
„Какво да причиним
сериозно увреждане на тъканите."

738
00:37:14,600 --> 00:37:17,440
Беше Кони Дейвис, KXYC News.

739
00:37:18,680 --> 00:37:19,880
Всичко свършва добре.

740
00:37:20,560 --> 00:37:21,640
тръгваш ли

741
00:37:23,760 --> 00:37:24,520
така че

742
00:37:26,560 --> 00:37:27,880
Магията ще трябва да избере.

743
00:37:31,960 --> 00:37:33,000
И вие също.

744
00:37:35,840 --> 00:37:37,560
Съжалявам, Том.

745
00:37:40,840 --> 00:37:41,680
И аз също.

746
00:37:43,360 --> 00:37:44,240
най-смешното,

747
00:37:44,640 --> 00:37:47,440
това е просто пътуване във времето
накара ме да повярвам в съдбата.

748
00:37:49,040 --> 00:37:49,920
как така

749
00:37:50,080 --> 00:37:50,840
само по себе си,

750
00:37:51,040 --> 00:37:53,440
събрахме се
защото Бен изчезна,

751
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
тогава Иън го намери
и се присъединих към отбора.

752
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
Трябваше да се срещнем

753
00:37:59,680 --> 00:38:01,360
и се разделят.

754
00:38:26,640 --> 00:38:27,680
Без глупости.

755
00:38:29,320 --> 00:38:30,280
Нито ти.

756
00:38:38,280 --> 00:38:39,920
И върнете Бен.

757
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
искаше ли да ме видиш

758
00:38:48,160 --> 00:38:50,560
Ридж се съгласява
да свали обвиненията

759
00:38:51,480 --> 00:38:54,280
и нека Code Quantum
използвай своя чип.

760
00:38:55,080 --> 00:38:56,000
сериозно ли?

761
00:38:56,400 --> 00:38:58,360
- Страхотно е!
- Благодаря на Том.

762
00:38:59,000 --> 00:39:00,880
Той даде всичко от себе си за нас.

763
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
за съжаление,

764
00:39:02,960 --> 00:39:05,720
ще се наложи
посочете някой отговорен.

765
00:39:07,520 --> 00:39:08,720
нямам избор

766
00:39:08,920 --> 00:39:12,320
- Ако уволниш Иън...
- Не го обмислям.

767
00:39:13,200 --> 00:39:14,680
Иън може да върне Бен.

768
00:39:14,840 --> 00:39:15,680
така...

769
00:39:18,320 --> 00:39:19,440
аз съм

770
00:39:21,280 --> 00:39:24,440
Знам, че си действал
мисля да се справя добре.

771
00:39:26,560 --> 00:39:28,840
Съжалявам, че стигнах до това.

772
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
Гидиън Ридж претендира за глава.

773
00:39:34,720 --> 00:39:36,320
Предлагам му моето.

774
00:39:39,200 --> 00:39:39,800
Какво?

775
00:39:43,120 --> 00:39:44,680
С незабавен ефект.

776
00:39:45,720 --> 00:39:48,120
Напускам Code Quantum.

777
00:40:04,440 --> 00:40:07,280
Адаптация: Натали Турак
за Июно